solodka (solodka) wrote,
solodka
solodka

О ниссанах и Ирландии

Звонок. Ньюджерсийский номер. Алё, говорю (я обычно по-русски на звонки отвечаю). Трубка приятно журчит на испанском. По-испански я знаю corazon и muchos besos, и ни одно в журчании не выявляется. Увы, говорю (уже по-английски), я ни бельмеса в Вашем языке. Номером ошиблись. Постойте, говорят (тоже по-английски), Вы машину [неразб.]. Что, говорю, я машину? Вы, говорят, машину продавать, машину, вэн. Машину-вэн я действительно "продавать," когда уезжала из Принстона. Наверное, думаю, мужик, который купил, звонит и хочет найти механика Анатолия. Что, говорю, случилось? Нет, говорят, все в порядке... машина, шевроле. Нет, говорю, я Вам ниссан продала. Да? ниссан? серый? Нет, говорю, нежна-нежна голубенькаго цвета. А какого, говорят, года? Ну все, думаю, мужику не только Анатолий нужен, но и аспирин. 95-го, говорю. А за сколько, говорят, продавать? Ну точно, думаю, аспирин. Забыли, говорю, что ли? А я, говорят, и не знал, но купить хочу. За сколько отдавать? Да что Вы, говорю, я своего боевого слона полгода как продала. Эх, говорят, а шевроле? А шевроле, говорю, у меня и не было никогда...
Так началась моя сегодняшняя встреча на берегу океана с Димой и Дашей, которые привезли мне в подарок отличную холщевую торбу из музея Джойса. Все было прекрасно. В конце мы долго прощались и говорили про Ирландию. Вспомнили Йейтса, и я подумала, что как странно, ведь только утром мы говорили про Йейтса с Андреем. Океанская романтика чуть было не закончилась плачевно, потому как у меня заело руль -- машина покатилась в зад Диминой и Дашиной, но я что-то там дернула и всех спасла. Правда, потом, когда не подозревавшие ни о чем Дима с Дашей благополучно отъехали, ниссан мой немедленно прицелился в зад впереди стоявшему крузеру. Тут я вспомнила, что я типа доктор наук, что-то опять нажала, дернула -- и до зада мы, к счастью, не добрались. Не зря 18 июля 1925 года (ровно 85 лет назад) в США официально объявили, что женщины могут водить не хуже мужчин ))
Ну, а как ваши там выходные?
Tags: моя калифорнийская жизнь
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 9 comments