solodka (solodka) wrote,
solodka
solodka

There was an old lady who swallowed a fly

Знаете такую детскую песенку? Вот она (текст):
http://www.rhymes.org.uk/there_was_an_old_lady.htm
В песенной форме:
http://www.youtube.com/watch?v=8a13-JbxC98

А у меня родился перевод.

На свете старушка жила одна,
И раз проглотила мушку она.
Да-да, проглотила мушку!
Зачем старушке мушек глотать,
Того я вам не могу вам сказать,
Но, видно, конец старушке.

На свете старушка жила одна,
И раз паука проглотила она.
Паука? Вот это петрушка!
Он ерзал, он ползал, чтоб мушку поймать.
Зачем же старушке мушек глотать,
Того я вам не могу сказать,
Но, видно, конец старушке.

На свете старушка жила одна,
И раз воробья проглотила она.
Воробья? Вот это петрушка!
Воробей не зевал, паука склевал,
Паук ерзал-ползал, чтобы мушку поймать.
Зачем же старушке мушек глотать,
Того я вам не могу сказать,
Но, видно, конец старушке.

На свете старушка жила одна,
И раз кота проглотила она.
Кота? Вот это петрушка!
Кот воробья жевал, перья ему помял,
Воробей не зевал, паука склевал,
Паук ерзал-ползал, чтобы мушку поймать.
Зачем же старушке мушек глотать,
Того я вам не могу сказать,
Но, видно, конец старушке.

На свете старушка жила одна,
И раз проглотила собаку она.
Собаку? Вот это петрушка!
Собака та проглотила кота—
Ха-ха смехота! Проглотила кота!
Кот воробья жевал, перья ему помял,
Воробей не зевал, паука склевал,
Паук ерзал-ползал, чтобы мушку поймать.
Зачем же старушке мушек глотать,
Того я вам не могу сказать,
Но, видно, конец старушке.

На свете старушка жила одна,
И раз проглотила корову она.
Корову? Вот это петрушка!
Корова, однако, съела собаку,
Собака та проглотила кота,
Кот воробья жевал, перья ему помял,
Воробей не зевал, паука склевал,
Паук ерзал-ползал, чтобы мушку поймать.
Зачем же старушке мушек глотать,
Того я вам не могу сказать,
Но, видно, конец старушке.

На свете старушка жила одна,
И проглотила кобылу она.
Проглотила кобылу? Что дальше было?
Кобыла не леденец. Старушке пришел конец.

Tags: пишу
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 6 comments