solodka (solodka) wrote,
solodka
solodka

Читая Ибсена

Нет, про смысл в другой раз. Пока про смешную бессмыслицу, которая получается пока непостижимым для меня образом -- то ли из-за невнимательного перепечатывания текстов для интернет-библиотек, то ли из-за странностей сканирования.

1)
Я бы отправился с Алиной покатать ее на самках [санках].

2)
Женщина в зеленом(бросаясь ему на шею)
Взаправду, как общего много меж нами!

Пер Гюнт
Еще бы! Точь-в-точь как у нос со штанами! [у ног]

3)
Богато убранный копь привязан к утесу [конь].

4)
Eh Men! (Ладно! (фр.)) [Bien]

5)
Скрывать происшедшее - зряшное дело,
Поскольку исшествие дула из тела
К большим переменам приводит везде [духа].

6)
Собой быть самим - в атом вся штука [этом].

7)
Зачем же я бросил родимую сень?
Шил бы себе у Рондских скал
И обувь даром бы не сбивал [Жил].
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 2 comments