solodka (solodka) wrote,
solodka
solodka

Фонетические ловушки

Заметила, что есть слова, от которых перекашивает до судорог. Произнесите в моем присутствии "трям" или "чмяк" (вариант -- "чмякнуть" / "чмякать") и увидите, как именно. Искренне считаю, что надо быть врагом человечества, чтобы назвать детский мультфильм "Трям, здравствуйте!" Очевидно, что причина подобной реакции -- фонетическая комбинация. Но никак не пойму, что за механизм. Сочетание взрывной / аффрикативный - сонант - "ja"? Но ни на "тряска," ни на "крякать" ничего подобного. Ассоциации? "Трям" -- расстроенное пианино; "чмяк" -- как будто звонко, холодно и неприятно поцеловали в щеку. "Чмок" -- похожий звукоподражательный вариант, но перекоса не вызывает (хотя написать в конце письма "чмок" / "чмоки" вы можете меня заставить либо под пытками, либо рассердив хорошенько). Помню, Ася писала про "любовь" и "финифть" (видимо, Ася, мягкий "ф"). Соглашусь, что "мольто виваче" звучит приятнее, но все же.

Диагноз -- субъективная непереносимость.

Вдогонку: совершенно не выношу "убираться" в значении "прибирать в квартире / доме." Только это уже другая история. Не фонетическая.
Tags: язык и речь
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 5 comments